CertifyDeck
SOA-C03

SOA-C03 pierde coreano y chino: qué exámenes de AWS puedes hacer en español

AWS retira versiones de idioma de SOA-C03 (19 de noviembre), CLF-C02 y SAA-C03 (31 de diciembre) y AIF-C01. Tabla con qué exámenes hay en español de España o de Latinoamérica y qué hacer si el tuyo solo está en inglés.

7 min de lecturaRevisado con el temario oficial
SOA-C03 pierde coreano y chino: qué exámenes de AWS puedes hacer en español

AWS está recortando idiomas en sus exámenes. El 6 de noviembre de 2026 la ficha de AWS Certified CloudOps Engineer – Associate (SOA-C03) avisa de que sus versiones en chino simplificado y coreano se retiran después del 19 de noviembre de 2026, y quedan inglés y japonés. Cloud Practitioner (CLF-C02) pierde italiano y alemán después del 31 de diciembre, Solutions Architect – Associate (SAA-C03) pierde italiano en la misma fecha y AI Practitioner (AIF-C01) dejó de ofrecer italiano y alemán después del 15 de octubre. Security – Specialty (SCS-C03) es el primer examen que pierde el español: lo retira después del 31 de diciembre de 2026, como explicamos en SCS-C03 deja el español. En los demás el español sigue, pero tampoco está en todos: te explicamos cuáles puedes hacer en español y qué hacer con los que solo están en inglés.

1

Qué idiomas retira AWS y cuándo

AWS no ha publicado un anuncio general: el aviso aparece en el apartado de idiomas de cada ficha de examen. Las retiradas de esta tabla no afectan al español, salvo la de SCS-C03, que añadimos el 10 de noviembre de 2026.

SOA-C03 es el cambio más cercano. Hasta el 19 de noviembre de 2026 se ofrece en inglés, japonés, coreano y chino simplificado; a partir del día siguiente solo en inglés y japonés. Si tenías previsto hacerlo en coreano o chino, reserva antes de esa fecha o cambia a inglés.

CLF-C02 retira italiano y alemán después del 31 de diciembre de 2026, y SAA-C03 retira italiano ese mismo día. AIF-C01 retiró italiano y alemán después del 15 de octubre de 2026; su ficha todavía los nombra en la lista, pero junto al aviso de retirada.

Exámenes de AWS: español disponible y versiones de idioma que se retiran
Examen¿En español?Idiomas que se retiranFecha
CLF-C02 Cloud PractitionerSí: España y LatinoaméricaItaliano y alemánDespués del 31-12-2026
AIF-C01 AI PractitionerSí: España y LatinoaméricaItaliano y alemánDespués del 15-10-2026
SAA-C03 Solutions Architect – AssociateSí: España y LatinoaméricaItalianoDespués del 31-12-2026
DVA-C02 Developer – AssociateSolo LatinoaméricaNinguno—
Solutions Architect – ProfessionalSolo LatinoaméricaNinguno—
SCS-C03 Security – SpecialtySolo Latinoamérica, hasta el 31-12-2026Español (Latinoamérica), portugués (Brasil) y chino simplificadoDespués del 31-12-2026
SOA-C03 CloudOps Engineer – AssociateNo (inglés, japonés, coreano, chino simplificado)Chino simplificado y coreanoDespués del 19-11-2026
DEA-C01 Data Engineer – AssociateNo (inglés, japonés, coreano, chino simplificado)Ninguno—
MLA-C02 Machine Learning Engineer – Associate (beta)No (solo inglés en beta)Japonés, coreano y chino llegan en la disponibilidad general—
AIB-C01 AI Business Strategist (beta)No (inglés y japonés)Ninguno—

Datos del apartado "Languages offered" de cada ficha en aws.amazon.com/certification, leídos el 6 de noviembre de 2026 (la fila de SCS-C03, el 10 de noviembre). Para Solutions Architect – Professional y Developer – Associate se recoge la lista de la ficha actual, que no da una lista distinta para SAP-C03 y DVA-C03.

2

Qué exámenes de AWS puedes hacer en español

Los dos exámenes Foundational, CLF-C02 y AIF-C01, y SAA-C03 están en español de España y en español de Latinoamérica, además de francés, portugués de Brasil, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional. Son la puerta de entrada de casi cualquier ruta en AWS: CLF-C02 y AIF-C01 son de nivel Foundational y SAA-C03 es el Associate más generalista.

DVA-C02 y Solutions Architect – Professional solo tienen español de Latinoamérica. Para alguien de España la diferencia es de vocabulario, no de contenido: las preguntas y los servicios son los mismos, y los nombres de servicio siguen en inglés en todas las versiones.

SOA-C03, DEA-C01, MLA-C02 y AIB-C01 no tienen español. Las dos betas tampoco lo anuncian para la disponibilidad general: MLA-C02 añadirá japonés, coreano y chino simplificado, y AIB-C01 se ofrece en inglés y japonés.

3

Si tu examen solo está en inglés: ESL +30 y el interruptor de idioma

AWS concede 30 minutos extra a quien no tiene el inglés como lengua materna y se examina en inglés. Se llama ESL +30 y lo pides una sola vez antes de reservar: se aplica a todas tus reservas futuras. Los pasos: entra en aws.training/Certification, pulsa Go to your Account, luego Request Exam Accommodations y Request Accommodation, elige ESL +30 MINUTES en Accommodation Type y pulsa Create.

Con ESL +30, SOA-C03 o DEA-C01 pasan de 130 a 160 minutos para las mismas 65 preguntas. Es la diferencia entre ir justo y poder releer las preguntas largas de escenario. Pídelo antes de reservar, no el día del examen.

Si tu examen sí está en español, tienes otra herramienta: en un examen traducido puedes ver cada pregunta en inglés con un interruptor. Úsalo cuando una traducción te deje dudas, sobre todo en preguntas con matices como "most cost-effective" o "least operational overhead". Lo puedes probar antes en la AWS Exam Demo, desde la página de AWS en Pearson VUE. Ten en cuenta que ESL +30 se aplica al examinarte en inglés, no en español.

Si te examinas online, la conversación con el supervisor es obligatoria. Pearson VUE ofrece supervisores en español de Latinoamérica de lunes a viernes, de 10:00 a 17:45 hora del Este de EE. UU. (EST); en inglés hay supervisión 24x7. Si quieres que te atiendan en español, reserva dentro de esa franja.

4

Qué hacer según el examen que preparas

Si preparas SOA-C03, hazlo en inglés con ESL +30. El cambio del 19 de noviembre no te afecta salvo que pensaras examinarte en coreano o chino. Practica con preguntas de SOA-C03 en inglés para acostumbrarte al vocabulario del examen y recurre a la explicación en español cuando una respuesta no te cuadre.

Si vas a por CLF-C02, AIF-C01 o SAA-C03, elige el idioma en el que leas más rápido. Tienes dos opciones: español con el interruptor a inglés para cuando una frase no encaje, o inglés con 30 minutos extra. Si dudas, haz un simulacro completo en cada idioma y quédate con el que te deje más tiempo de repaso. Decide antes de reservar. Tienes preguntas de CLF-C02, de AIF-C01 y de SAA-C03.

Para DVA-C02 desde España, el español de Latinoamérica funciona bien; si te frena, pasa a inglés con ESL +30. Para DEA-C01, MLA-C02 y AIB-C01 solo queda el inglés: ensaya con el reloj, porque el tiempo extra no sirve si no estás acostumbrado a leer escenarios largos en inglés. Practica con preguntas de DVA-C02, de DEA-C01, de MLA-C02 y de AIB-C01.

En CertifyDeck todas las preguntas y explicaciones están en español y en inglés, así que puedes estudiar en español y repasar en inglés los términos que verás en el examen. Empieza gratis.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se retiran los idiomas de SOA-C03?

Las versiones en chino simplificado y coreano se retiran después del 19 de noviembre de 2026. Desde entonces SOA-C03 se ofrece en inglés y japonés.

¿Cuánto cuestan estos exámenes?

CLF-C02 y AIF-C01 cuestan 100 USD; SOA-C03, SAA-C03, DVA-C02 y DEA-C01, 150 USD; Solutions Architect – Professional, 300 USD. Si ya tienes una certificación de AWS vigente, tienes un 50 % de descuento en el siguiente examen.

¿Qué exámenes de AWS puedo hacer en español de España?

CLF-C02, AIF-C01 y SAA-C03. DVA-C02 y Solutions Architect – Professional solo tienen español de Latinoamérica. SOA-C03, DEA-C01, MLA-C02 y AIB-C01 no tienen español.

¿AWS va a retirar el español de algún examen?

Sí, de uno: AWS Certified Security – Specialty (SCS-C03) retira el español (Latinoamérica) después del 31 de diciembre de 2026, junto con portugués (Brasil) y chino simplificado. Lo explicamos en SCS-C03 deja el español. En el resto de exámenes de esta tabla las retiradas anunciadas son de chino simplificado, coreano, italiano y alemán.

¿Qué es ESL +30 y cómo lo pido?

Son 30 minutos extra al examinarte en inglés si no es tu lengua materna. Lo pides una vez en aws.training/Certification, en Go to your Account > Request Exam Accommodations > Request Accommodation, eligiendo ESL +30 MINUTES. Se aplica a todas tus reservas futuras.

Si hago el examen en español, ¿puedo ver las preguntas en inglés?

Sí. En los exámenes traducidos hay un interruptor para ver cada pregunta en inglés. Puedes probarlo antes en la AWS Exam Demo, en la página de AWS en Pearson VUE.

¿Cambia la certificación si me examino en otro idioma?

No. Es la misma certificación en cualquier idioma, y la retirada de un idioma no cambia el temario: solo deja de poder reservarse esa versión.

¿CertifyDeck tiene preguntas de estos exámenes?

Sí. Hay preguntas de SOA-C03, CLF-C02, AIF-C01, SAA-C03, DVA-C02, DEA-C01, MLA-C02 y AIB-C01, en español y en inglés, con explicación en cada respuesta y simulacro cronometrado. Empieza gratis. CertifyDeck es independiente y no está afiliado a AWS.

Continúa estudiando